Über mich
Vielseitige Übersetzerin und Lektorin mit internationalen Erfahrungen in Kommunikation, Wirtschaft und Wissenschaft.
Als professionell ausgebildete Übersetzerin (M.A.) weiß ich, dass der Schlüssel zu erfolgreicher Kommunikation in der Sprache liegt. Sachverständige, situationsadäquate und an das Zielpublikum angepasste Kommunikation haben daher oberste Priorität für mich.
In meinem Studium der Übersetzungs- und Kommunikations- wissenschaft an den Universitäten Wien, Leipzig und Peking habe ich mir ein hohes Maß an Sprach- und Textkompetenz angeeignet, dass mich heute befähigt, fachkundig und stilgerecht Texte aller Art in meinen Arbeitssprachen Deutsch und Englisch zu verfassen. Während zahlreicher Auslandsaufenthalten und Praktika in internationalen Organisationen in Österreich und China habe ich zudem meine interkulturelle Kommunikationsfähigkeit gestärkt.
Seit 2016 bin ich als freiberufliche Übersetzerin und Lektorin tätig und biete professionelle Sprachdienstleistungen in Deutsch, Englisch und Chinesisch an. Im März 2020 folgte die Ermächtigung durch den Präsidenten des Landgerichts Meiningen.
Im vergangenen Jahr habe ich meine Promotion (Dr. phil.) an der Universität Hamburg mit einer Arbeit zu Übersetzung der chinesischen Literatur in der DDR abgeschlossen. Meine Tätigkeit als Wissenschaftlerin ist begleitet von Vortragstätigkeiten und der Organisation wissenschaftlicher Veranstaltungen. Mehr über meinen wissenschaftlichen Werdegang und die Ergebnisse meiner Forschung erfahren Sie hier.