Fachübersetzung
Fachübersetzungen in den Bereichen Wissenschaft, Kultur, Medien, Politik und Wirtschaft
Englisch > Deutsch | Chinesisch > Deutsch
Als professionell ausgebildete und staatlich ermächtigte Übersetzerin (M. A.) biete ich Ihnen Übersetzungen von höchster Qualität an. Dabei übersetze ich fachsprachliche Texte ausschließlich nach dem sog. Muttersprachenprinzip, das heißt aus dem Englischen und Chinesischen ins Deutsche. Bei Übersetzungen in die Fremdsprache arbeite ich mit Muttersprachler:innen zusammen.
Für eine gelungene Übersetzung ist neben ausgezeichneten Sprachkenntnissen, auch ein fundiertes Wissen in den jeweiligen Fachbereichen notwendig. Nur so können Inhalt und Terminologie der fachsprachlichen Texte richtig verstanden und wiedergegeben werden. Daher habe ich mich auf Übersetzungen in den Bereichen Kultur, Medien und Kommunikation, Politik und Wissenschaft spezialisiert.
Meine Fachgebiete:
Kunst und Kultur
Kommunikation und Marketing
Öffentlichkeitsarbeit / PR
Medien (Social Media) und Presse
Mode und Lifestyle
Politik und Wirtschaft
Tourismus und Reisen
Wissenschaft und Forschung
Gerne arbeite ich mich nach Absprache auch in neue Themengebiete ein.
Häufige Textsorten:
Artikel / Fachartikel
Geschäftsberichte
Kataloge
Marketingtexte
Präsentationen
Pressemitteilungen
Produktbeschreibungen
Richtlinien und Leitfäden
Urkunden
Werbematerialen (Flyer, Broschüren etc.)
Websites, Social Media-Beiträge, Blogs und Apps
Der Preis für eine Übersetzung richtet sich unter anderem nach Textsorte, Fachlichkeitsgrad und Dringlichkeit der Übersetzung. Nähere Informationen zur Preisgestaltung finden Sie hier.
Gerne übernehme ich auch das professionelle Lektorat und Korrektorat Ihrer Texte.